1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Please go. Please be careful. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 In anticipation of fireworks It was full> 4 00:00:02,150 --> 00:00:08,090 ♬“Pon pon pon…” 5 00:00:08,090 --> 00:00:11,927 ♬“Lil words of love” 6 00:00:11,927 --> 00:00:17,065 ♬ “The shy heart is so exciting” 7 00:00:17,065 --> 00:00:20,936 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 8 00:00:20,936 --> 00:00:25,574 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 9 00:00:25,574 --> 00:00:33,448 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 10 00:00:33,448 --> 00:00:42,124 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 11 00:00:42,124 --> 00:00:46,261 ♬ “Lonely at the bar at night” 12 00:00:46,261 --> 00:00:51,099 ♬ “What is that girl doing these days?” 13 00:00:51,099 --> 00:00:54,970 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 14 00:00:54,970 --> 00:01:01,743 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 15 00:01:01,743 --> 00:01:09,885 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 16 00:01:09,885 --> 00:01:20,185 ♬ “A love song that burns with hope” 17 00:01:22,230 --> 00:01:27,402 (Miyoko) Good morning. Wow, you gave birth to a baby. 18 00:01:27,402 --> 00:01:31,239 Thank you. I'll take it. 19 00:01:31,239 --> 00:02:04,139 ♬～ 20 00:02:04,139 --> 00:02:10,078 (Suzuko) We finally arrived at the hamburger. Mineko also orders once a month. 21 00:02:10,078 --> 00:02:14,216 (Mineko) Yes, I did. 22 00:02:14,216 --> 00:02:16,885 Mineko every payday➡ 23 00:02:16,885 --> 00:02:21,223 Suzufuritei with my own money I'm eating food. 24 00:02:21,223 --> 00:02:26,561 Life in Tokyo since Mukojima Denki days This is something I have continued to do without fail. 25 00:02:26,561 --> 00:02:30,398 Gradually expensive menu I've been trying. 26 00:02:30,398 --> 00:02:33,902 [Reminiscence] Come here on payday➡ 27 00:02:33,902 --> 00:02:38,073 Please ask for something a little more expensive. 28 00:02:38,073 --> 00:02:42,573 That's my goal in Tokyo. 29 00:02:45,814 --> 00:02:53,255 Me Toguni This is what happened in Tokyo➡ 30 00:02:53,255 --> 00:02:57,926 Although there is no such thing... 31 00:02:57,926 --> 00:03:01,196 But... 32 00:03:01,196 --> 00:03:05,533 Work hard➡ 33 00:03:05,533 --> 00:03:08,833 Send money properly... 34 00:03:12,207 --> 00:03:16,544 Um... Suzuko-san. Yeah. 35 00:03:16,544 --> 00:03:20,215 I received a letter from my mother➡ 36 00:03:20,215 --> 00:03:25,553 Starting this month, I'll send some money back He told me to reduce it. 37 00:03:25,553 --> 00:03:27,853 Oh my. 38 00:03:29,424 --> 00:03:34,562 Something about my father too. Thank you for your hard work➡ 39 00:03:34,562 --> 00:03:38,433 He told me. Yes... 40 00:03:38,433 --> 00:03:43,571 You're doing your best, Dad. 41 00:03:43,571 --> 00:03:46,474 Yes. 42 00:03:46,474 --> 00:03:52,580 What do you think? Think about my child➡ 43 00:03:52,580 --> 00:03:54,916 That's what you're telling me I think so. 44 00:03:54,916 --> 00:04:01,723 But that doesn't mean it's getting any easier I don't think so... 45 00:04:01,723 --> 00:04:08,463 just like mom said Is it okay to do that? 46 00:04:08,463 --> 00:04:10,865 Do that. 47 00:04:10,865 --> 00:04:16,165 That way, both father and mother I think he's happy. 48 00:04:19,541 --> 00:04:23,241 You didn't like it. 49 00:04:25,413 --> 00:04:30,552 Yes, I did! 50 00:04:30,552 --> 00:04:34,222 Yeah. (Laughter) 51 00:04:34,222 --> 00:04:37,892 (Shogo) Sorry to have kept you waiting. (Suzuko) Ah, here we come. 52 00:04:37,892 --> 00:04:40,795 It's hamburger. 53 00:04:40,795 --> 00:04:44,766 00:04:49,237 Mineko takes on the hamburger challenge> 55 00:04:49,237 --> 00:04:51,937 I'll have it! 56 00:05:13,194 --> 00:05:16,531 Hmm! 57 00:05:16,531 --> 00:05:19,868 Yeah... 58 00:05:19,868 --> 00:05:22,203 Right? (Laughter) 59 00:05:22,203 --> 00:05:25,540 Hmm! 60 00:05:25,540 --> 00:05:28,240 (Laughter) 61 00:05:30,211 --> 00:05:34,011 Yes. Thank you very much. 62 00:05:36,084 --> 00:05:41,222 Thank you for the meal. 63 00:05:41,222 --> 00:05:43,558 (2 people) Fufufufu! 64 00:05:43,558 --> 00:05:49,431 ♬～ 65 00:05:49,431 --> 00:05:58,573 (Genji) ♬ “My little finger hurts because you bit it.” 66 00:05:58,573 --> 00:06:01,176 (Hidetoshi) Yuube: I cut it with a knife. 67 00:06:01,176 --> 00:06:09,517 ♬“My little finger hurt from yesterday night.” 68 00:06:09,517 --> 00:06:12,187 ♬"Gently lips" 69 00:06:12,187 --> 00:06:16,057 Stop it, you guys! That's embarrassing! 70 00:06:16,057 --> 00:06:20,061 teeth? Now, let's take a break. 71 00:06:20,061 --> 00:06:22,831 That's not right! Senior, please do it. 72 00:06:22,831 --> 00:06:26,367 Huh? Is your little finger hurting? 73 00:06:26,367 --> 00:06:28,870 I don't know. Genji-san! 74 00:06:28,870 --> 00:06:31,773 That's Mineko. 75 00:06:31,773 --> 00:06:35,743 I'll do the work, I'll do it. 76 00:06:35,743 --> 00:06:38,880 I really hate everything I'm not saying that. 77 00:06:38,880 --> 00:06:42,550 What! I'll do it. I'll do it. 78 00:06:42,550 --> 00:06:45,220 I'm also motivated. 79 00:06:45,220 --> 00:06:48,122 Huh? 80 00:06:48,122 --> 00:06:53,094 in? Hide? Huh? 81 00:06:53,094 --> 00:06:56,397 No, that's why Where are you? Where did you go? 82 00:06:56,397 --> 00:07:00,168 Is that the story again? Huh? what? 83 00:07:00,168 --> 00:07:03,505 Look, a while ago Hide suddenly took a break, right? 84 00:07:03,505 --> 00:07:06,007 I can't tell you where I went This guy. 85 00:07:06,007 --> 00:07:07,942 That's strange. (Hidetoshi) It's not strange.➡ 86 00:07:07,942 --> 00:07:09,878 It's a secret Isn't that what you said? 87 00:07:09,878 --> 00:07:12,514 Hey, is that so? 88 00:07:12,514 --> 00:07:16,851 Huh? Well. Hmm. 89 00:07:16,851 --> 00:07:20,522 What is it, Mineko? I'm not convinced. 90 00:07:20,522 --> 00:07:24,192 “Please tell me, Mineko.” Just for Mineko” ➡ 91 00:07:24,192 --> 00:07:26,861 You have to say it, right? 92 00:07:26,861 --> 00:07:31,733 Are you copying me now? I was a little annoyed though. 93 00:07:31,733 --> 00:07:36,204 I'm sorry. Hey Hide! in? in? 94 00:07:36,204 --> 00:07:39,541 I will never tell you! It's a promise between men! 95 00:07:39,541 --> 00:07:42,877 What? What is that? What do you mean? What is a man and a man? Huh? 96 00:07:42,877 --> 00:07:44,812 I'm curious. 97 00:07:44,812 --> 00:07:49,217 Hide-kun Where did it go? 98 00:07:49,217 --> 00:07:52,120 Where Hide went ➡ 99 00:07:52,120 --> 00:07:56,558 That's Saga! And what... 100 00:07:56,558 --> 00:07:58,558 [Reminiscence] (knock) 101 00:08:01,162 --> 00:08:03,498 (Shimatani) Ah, Hide. 102 00:08:03,498 --> 00:08:06,401 Oh, that's too bad, I'm at work. 103 00:08:06,401 --> 00:08:09,170 No no no Sorry for making you wait. 104 00:08:09,170 --> 00:08:12,840 (Hidetoshi) No. Sit down. 105 00:08:12,840 --> 00:08:14,840 Oh. 106 00:08:18,179 --> 00:08:20,515 You look fine. 107 00:08:20,515 --> 00:08:24,352 Yeah, that too. 108 00:08:24,352 --> 00:08:26,352 Ah. 109 00:08:31,859 --> 00:08:34,195 You know... Yeah. 110 00:08:34,195 --> 00:08:37,495 I'm a little pissed off. 111 00:08:40,868 --> 00:08:43,771 Yeah. Why... 112 00:08:43,771 --> 00:08:48,071 don't say anything to me Are you gone? 113 00:08:50,545 --> 00:08:53,448 About Mineko-chan I think I have no choice. 114 00:08:53,448 --> 00:08:55,883 I don't know the details though. 115 00:08:55,883 --> 00:09:01,489 Ah, I'm sure I told you not to make me feel sad. 116 00:09:01,489 --> 00:09:08,162 But you want to do it I can at least understand that that's not the case. 117 00:09:08,162 --> 00:09:12,462 So that I'm not going to say anything. 118 00:09:17,505 --> 00:09:19,805 Yeah...｡ 119 00:09:26,180 --> 00:09:29,517 It was bad. 120 00:09:29,517 --> 00:09:34,517 There was no matching face. 121 00:09:37,392 --> 00:09:42,530 Don't worry about Mineko-chan. It's okay.➡ 122 00:09:42,530 --> 00:09:45,530 Because I'll protect it. 123 00:09:47,869 --> 00:09:53,675 I'm thinking about that kid... 124 00:09:53,675 --> 00:09:55,875 I like it. 125 00:09:57,879 --> 00:10:02,717 Even as a girl I also like him as a person. 126 00:10:02,717 --> 00:10:07,917 I love you. I came to say that. 127 00:10:11,225 --> 00:10:14,128 Why me? 128 00:10:14,128 --> 00:10:18,733 Because that's what I do... Who deserves to hear such a story? 129 00:10:18,733 --> 00:10:20,768 That's not what it means. 130 00:10:20,768 --> 00:10:24,906 I need your permission separately. I didn't come here to get it. 131 00:10:24,906 --> 00:10:28,776 Yeah... then why? 132 00:10:28,776 --> 00:10:32,780 It's because we're friends. I wanted to talk to you. 133 00:10:32,780 --> 00:10:55,269 ♬～ 134 00:10:55,269 --> 00:10:58,940 Good luck Hide. 135 00:10:58,940 --> 00:11:03,778 ♬～ 136 00:11:03,778 --> 00:11:07,778 Yes, thank you. 137 00:11:10,218 --> 00:11:13,554 Something like this happened. 138 00:11:13,554 --> 00:11:16,457 (Genji) It hurts, it hurts. (Hidetoshi) Please give me a break. 139 00:11:16,457 --> 00:11:20,228 Mineko will never I guess we'll never know. 140 00:11:20,228 --> 00:11:25,900 I guess you won't say it. Hide-kun, no matter what... 141 00:11:25,900 --> 00:11:30,900 I wonder what will happen to these two. 142 00:11:32,573 --> 00:11:36,911 Meanwhile in Akasaka Something like this was also happening. 143 00:11:36,911 --> 00:11:41,249 (Kashiwagi) Matcha Azuki is here. Yes! 144 00:11:41,249 --> 00:11:45,586 (Kashiwagi) Be careful. (Yuka) Yes. 145 00:11:45,586 --> 00:11:48,489 Matcha Azuki Sorry for keeping you waiting. 146 00:11:48,489 --> 00:11:52,189 Thank you very much. Yes. 147 00:11:54,262 --> 00:11:58,599 ≪Excuse me, please give me some tea! yes! 148 00:11:58,599 --> 00:12:03,437 (Kashiwagi)Yasharu By the way, Yuka-chan Why do you want to work at my house? 149 00:12:03,437 --> 00:12:06,407 (Yusharu) I don't know. Don't accept it. Huh? 150 00:12:06,407 --> 00:12:12,880 He's with Shogo-san and Suzuko-san. I want to go back to how it was before. 151 00:12:12,880 --> 00:12:15,216 Huh? 152 00:12:15,216 --> 00:12:18,553 But I can't go back on my own I'm here. 153 00:12:18,553 --> 00:12:22,423 This was the limit. (Kashiwagi) Huh~｡ 154 00:12:22,423 --> 00:12:27,228 So what? That's here Do you want me to find you? 155 00:12:27,228 --> 00:12:30,898 Probably. Ah, that's right. 156 00:12:30,898 --> 00:12:32,934 No, but. Huh? 157 00:12:32,934 --> 00:12:35,236 Sho-chan coming here Almost none ➡ 158 00:12:35,236 --> 00:12:39,574 In the first place, Suzu-chan Except when I come to eat occasionally➡ 159 00:12:39,574 --> 00:12:41,509 It wouldn't pass, the other day. 160 00:12:41,509 --> 00:12:43,911 You told me It can't be helped. 161 00:12:43,911 --> 00:12:47,248 (Yuka) You know... (Kashiwagi) Huh? what up? 162 00:12:47,248 --> 00:12:50,151 Must be here➡ 163 00:12:50,151 --> 00:12:55,122 To Suzuko and her father It's a secret. 164 00:12:55,122 --> 00:12:59,260 If I say that, I'll get angry. Because it's absolutely. 165 00:12:59,260 --> 00:13:02,960 Ah... yes. 166 00:13:04,699 --> 00:13:06,734 Which one is it now? 167 00:13:06,734 --> 00:13:10,204 What is that? What can I tell Suzu-chan and the others? 168 00:13:10,204 --> 00:13:13,875 I don't know! It's so troublesome! 169 00:13:13,875 --> 00:13:19,547 No, but yesharu. It's a little fun. 170 00:13:19,547 --> 00:13:22,216 I wonder if this is what will happen Because I thought so. 171 00:13:22,216 --> 00:13:24,151 What? 172 00:13:24,151 --> 00:13:28,890 Because it's about Yushal Yuka-chan. I loved it. 173 00:13:28,890 --> 00:13:31,225 Maybe I ended up getting married➡ 174 00:13:31,225 --> 00:13:34,562 The two of us run this store... 175 00:13:34,562 --> 00:13:38,232 That's right~ Yesharu. 176 00:13:38,232 --> 00:13:41,903 Huh? That's right. 177 00:13:41,903 --> 00:13:44,805 I'm sorry, Haru. 178 00:13:44,805 --> 00:13:49,777 Huh? Why am I now? I don't have to get hurt. 179 00:13:49,777 --> 00:13:53,915 It's okay... do your best, Yasharu. 180 00:13:53,915 --> 00:13:59,787 ♬～ 181 00:13:59,787 --> 00:14:05,087 And even more This is what I'm concerned about... 182 00:14:13,868 --> 00:14:17,568 How are you? Ichiko. 183 00:14:24,879 --> 00:14:32,219 ♬～ 184 00:14:32,219 --> 00:14:34,155 Um... 185 00:14:34,155 --> 00:14:38,559 Huh? Hey Mineko-chan. 186 00:14:38,559 --> 00:14:42,730 Has it changed? Ah, that seems like it. 187 00:14:42,730 --> 00:14:45,766 Isn't it already bad? Setsuko Kawamoto is. 188 00:14:45,766 --> 00:14:55,066 ♬～ 189 00:15:04,118 --> 00:15:08,118 Humble yet gorgeous. 190 00:15:09,924 --> 00:15:16,224 feel the texture of nature An ancient Japanese dyed product. 191 00:15:18,599 --> 00:15:27,299 The names that the Japanese once gave to colors are Both 300 and 400.